Catatan ini saya dapat dari grup di facebook saya yang bertajuk "SAY NO TO MALINGSIA, SAY YES TO INDONESIA SEJAHTERA!", dibuat oleh Johny Ramsoy. Grup tersebut mengirim pesan dengan subjek: perbedaan bahasa INDONESIA dan MALINGSIA..
Begini ini pesannya:
pelajaran pertama untuk MALAY, adalah berbahasa yang baik dan benar biar ketemu orang INDONESIA bisa enak ngobrolnya dan tidak salah paham ,
ini beberapa kosa kata yang harus di pelajari :
INDONESIA : Kementerian Hukum dan HAM
MALAYSIA : Kementerian Tuduh Menuduh
INDONESIA : Kementerian Agama
MALAYSIA : Kementerian Tak Berdosa … (oh please…)
INDONESIA : Angkatan Darat
MALAYSIA : Laskar Hentak-Hentak Bumi (Kalo Laut hentak2 aer kali ya?)
INDONESIA : Angkatan Udara
MALAYSIA : Laskar Angin-Angin..??was masuk angin..
INDONESIA : ‘Pasukaaan bubar jalan !!!’
MALAYSIA : ‘Pasukaaan cerai berai !!!’
INDONESIA : Merayap
MALAYSIA : Bersetubuh dengan bumi (-__-)hamil dnk buminya???
INDONESIA : rumah sakit bersalin
MALAYSIA : hospital korban lelaki (bener juga sih…)
INDONESIA : telepon selular
MALAYSIA : talipon bimbit ( mwahahahahha )
INDONESIA : Pasukan terjung payung
MALAYSIA : Aska begayut ( YOI! )apanya yg nge gayot??
INDONESIA : belok kiri, belok kanan
MALAYSIA : pusing kiri, pusing kanan ( kalo breakdance apaan? )
INDONESIA : Departemen Pertanian
MALAYSIA : Departemen Cucuk Tanam ( cucoook lo boook! )
INDONESIA : 6.30 = jam setengah tujuh
MALAYSIA : 6.30 = jam enam setengah..??dah pasin aja jdi 7 ma temen ini..
INDONESI A : gratis bicara 30menit
MALAYSIA : percuma berbual 30minit..hahahaha
INDONESIA : tidak bisa
MALAYSIA : tak boleh (bener2 gaul)
INDONESIA : Satpam/sekuriti
MAL AYSIA : Penunggu Maling ( gaul abis kan..?! )maling ko di tungguin..??kan bangsa lo sndiri yg maling?
INDONESIA : Aduk
MALAYSIA : Kacau (kacau emang dah)
INDONESIA : Di aduk hingga merata
MALAYSIA : kacaukan tuk datar (hahahahaha ngakak gua)
INDONESIA : putar-putar
MALAYSI A : pusing-pusing (lagian jgn muter2, pusing kan lo)
INDONESIA : Imut-imut
MALAYSIA : Comel benar (INI APAAN??!!!)msa iihh muka lo comel benar..??mau muji jdi ngatain?hahaha
INDONE SIA :bertengkar
MALAYSI A : bertumbuk (emang sih kalo ribut numbuk2 muka lawan make bogem)
INDONESIA : pemerkosaan
MALAYSI A : perogolan (uwow)
INDONESIA : Pencopet
MALAYSIA : Penyeluk Saku (yihaaaaaaaa…!)
INDONESIA : joystick
MALAYSIA : batang senang (yang bener..?batang siapa yg bkin senang?)
INDONE SIA : Tidur siang
MALAYSIA : Petang telentang ( kalo tidur malem “gelap tengkurep” dong)
INDONESIA : remote
MALAYSIA : kawalan jauh (tv nya dikawal dari jauh -__-)
INDONESIA : kulkas
MALAYSIA : peti sejuk (JACKPOT!)
INDONE SIA : rusak
MALAYSIA : tak sihat (”iya emang rusak tuh org!” = baca: sakit!)
INDONESIA : keliling kota
MALAYSIA : pusing pusing ke bandar (DUARRRRRRR!)pusing mah tiduran aja..
INDONESIA : Tank
MALAYSIA : Kereta kebal (Contoh dialog :”Wah, di Gaza lagi banyak kereta kebal nih!”)tekbal dnk keretanya??
INDONESIA : Kedatangan
MALAYSIA : ketibaan (untung bukan ketibanan)
INDONE SIA : bersenang-senang
MALAYSIA : berseronok (HIAHAHAHAHAHAHAH!)
INDONESIA : bioskop
MALAYSIA : panggung wayang (WOY WAYANG DI KLAIM JUGA NIH?! hahaha)
INDONESIA : rumah sakit jiwa
MALAYSIA : gubuk gila (ehm ehm)hahahahaha??
INDONESIA : dokter ahli jiwa
MALAYSIA : Dokter gila ( EHM EHM *lebih keras*)dokter ko di gila2 in.??
INDONESIA : WC/toilet
MALAYSIA : bilik termenung..(termenung smbil mmbuat gunung??kwakwauw
INDONES IA : narkoba
MALAYSIA : dadah (lah, apasih)say no to dadah..??hahahahaa
INDONESIA : pintu darurat
MALAYSIA : Pintu kecemasan (AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAhahahahahha)
I NDONESIA : bola voli
MALAYSIA : bola tampar (bener jg sih..tpi knapa ga bola tampol ja??)
INDONESIA : pegawai sensus
MALAYSIA : pejabat banci (siaaaan bgt nih anak2nya kalo ditanya “Eh2 jono, bapa kamu kerja jd apa?”)
PEMENANG HARI INI!
INDONESIA : hantu Pocong
MALAYSIA : hantu Bungkus (pesen atu donk bang, cabe nya dikit aje togenya banyakin!!!)
B ro, gw masih ngakak ma joke ini . .
Bilang negara maju saja tata bahasa masih acak2n, itu dulu juga dikirimin guru dr Indonesia, gmn ga dikirim ?
Kebayang bodohnya sampe pak cik mak cik nya botak, ga beres2 bodohnya ^^.
dan sekarang majalah hai juga di jiplak di malaysia..tggu pesan slanjutnya..
lucu kan bahasa si MALING?
